1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 Uklęknij. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Mogę to oczyścić, albo... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 Może chociaż wiem oskarżenie, mój książę? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 Gdzie on jest? 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - Kto? - Mój brat, król. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 W jego kwaterze! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Jesteś zdrajcą korony. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Skazuję cię na śmierć. - NIE! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Mój książę. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Wygląda na to, że Lord Larys również uciekł z Twierdzy. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Mhm. 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Potrzebuję mleka makowego. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Obawiam się, że podczas naszego pośpiesznego lotu że zapomniałem zabrać żadnego. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Ach, ten ból! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Proszę. Proszę. 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Odwagi, mój królu. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 To ciemne godziny, ale... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 przed nami jaśniejsze dni. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Nie. Nie. 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Jestem królem niczego. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 Z kruczym gównem zamiast tronu i kaleka za obrońcę. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 Och, jestem cholernie żałosny. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 O, kurwa! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Narysuj kaptur. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Czekaj, nie, czekaj! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 Kim jesteś? 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Prości ludzie w służbie Cytadeli. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Bierzemy te kruki do Białego Portu. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Jesteś na ziemiach królowej. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Jeśli chcesz przejść, ty pierwszy trzeba potępić uzurpatora, 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 zegnij kolano. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Przysięgasz wierność Jej Miłości, 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 jedyna prawdziwa królowa, Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Potępiamy uzurpatora 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 i przysięgam Jej Miłości, Rhaenyrę Targaryen. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Chodź, przyjacielu. Potwierdź swoją wierność 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 więc może już będziemy w drodze. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Kapitan powiedział, żeby uklęknąć. 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Pieprzyć cię. 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Wybacz przyjacielu, potrafi być taki uparty. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Są dla Aegona. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Zadaj im miecz. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Aha. Poczekaj, proszę. Proszę. - To dla ciebie bardzo szczęśliwy dzień, mój panie. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Powód, dla którego ten człowiek nie przeklina wierność Rhaenyrze... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 to dlatego, że jest Aegonem Targaryenem. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 Co? 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Nie, nie, to... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 W co grasz, przyjacielu? Zawsze żartuję. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 - To prawda? - Nie. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Nie, oczywiście, że nie. To... to są kłamstwa. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Został zlustrowany w smoczym ogniu 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - przez Rhaenys Targaryen... - Nie. 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...i jej smok w Bitwa o Spoczynek Rooka. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Mój towarzysz jest zawsze utalentowana mama. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Jestem lojalnym doradcą Jego Miłości... - Zawsze wysuwasz wielkie roszczenia 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - dla jego rozrywki. - ...i władca Harrenhal... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Skandaliczne, pieprzone kłamstwa! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Ktoś kłamie. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Jego korona. - Nie. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Ładne włosy. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Zabierz im głowy. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Zrobią się bogaci nagroda dla królowej. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Wybacz mi, mój panie... - Nie, nie, nie, proszę. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ...ale straciłbyś swoje głowę za taki błąd. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 To jest sam pretendent. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Możesz podać swoją cenę za dostarczenie go... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 i jego najbardziej zaufany powiernik do królowej 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 jako żywi zakładnicy. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Kim oni w takim razie są? 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Nikt znaczący. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 Jaki jest najbliższy port? 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Duskendale. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Zablokuj ich w środku. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Zabierzemy ich tam. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 I wynajmij statek na Smoczą Skałę. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Muszę wierzyć... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 że oferta Alicent była autentyczna. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 To podstęp zamaskowana przestarzałą przyjaźnią. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Ryzyko, jakie podjęła, przychodząc tutaj nie podlega dyskusji. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 A ryzyko, o podjęcie którego cię teraz prosi? 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Polecieć do twierdzy Zielonych bazując wyłącznie na jej słowie. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 To pułapka, mamo... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 aby zwabić ciebie i Daemona w szczęki Vhagara. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 NIE! Vhagar i Aemond zniknęli. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Polecieli do Harrenhal. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 A Aegon jest przykuty do łóżka. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Mógłbym przejąć zarówno Aegona, jak i tron 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 jednym pociągnięciem. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Nie. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Nie możesz jej ufać. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Matka. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Alicent przybył na Smoczą Skałę. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Alicent? - Pod sztandarem pokoju. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Z pewnością nie jest to możliwe. - Zieloni już wiedzą 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 że ich porażka jest zapisana. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Aemond leci na Vhagar 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 aby dołączyć do Cole'a w Riverlands. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Gdy go nie będzie, Alicent to zrobi otwórz bramy Czerwonej Twierdzy 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 i oddaj mi Aegona. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 Następnie zabiorę mu głowę i tron. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Jakie są jej warunki, Wasza Miłość? 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 Że ona, Helaena, i Jaehaera zostają oszczędzeni, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 i żeby ta wojna się skończyła bez dalszego rozlewu krwi. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 To niska cena. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Czy wierzysz, że można jej ufać? 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Uh, powiadom lorda Corlysa w Gulecie. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Potrzebuję statków do dostarczenia wystarczająco walczących ludzi 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - aby zabezpieczyć miasto. - Wasza Miłość, protestuję 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - ta akcja z całym moim po... - A Daemon musi szybko wrócić. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Napiszę do niego. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Poleciemy do Królewskiej Przystani za dwa dni... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 i zdobyć miasto. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Dzień dobry, ser. Moja królowa. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Król potrzebuje audiencji. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Raczej do sali tronowej, Wasza Miłość. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 Dlaczego tu jesteś? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Aegon zrzekł się tronu. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Abdykował? W-Co masz na myśli? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Uciekli z Królewskiej Przystani z tą ropuchą Larys. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Nie, Aegon był... przykuty do łóżka. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Gdzie mógł pójść? Dlaczego? 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Bo jest jeszcze głupszy niż jest tchórzliwy. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Musimy wysłać grupę poszukiwawczą. Trzeba go natychmiast znaleźć. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Gdzie byłaś, mamo? 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Nie widziano cię w Twierdzy za kilka dni. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Byłem w Królewskim Lesie, Aemondzie. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Znalazłem siebie ostatnio mało przydatne. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 A co z Harrenhalem? 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Miałeś na myśli ciebie i Vhagara polecieć na spotkanie z ser Cristonem 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 i razem rzućcie wyzwanie Daemonowi. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Aegon nie pozostawił mi wyboru 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 ale pozostać tutaj i bronić miasta. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Ale pomoc nadchodzi. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Lord Ormund i 15 000 ludzi z Hightower 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 obecnie maszeruj w górę Manderu z Daeronem i jego smokiem. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 I flota Triarchatu będzie w każdej chwili 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 zaatakuj blokadę siłą trzykrotna siła Węża Morskiego. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Musimy tylko poczekać na swój czas. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Gospodarz Lannisterów rozproszyło się, mój książę. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Straż przednia została rozbita a tylna straż rozbita i uciekła. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 A co ze złotym Lordem Lannisterem? 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Uciekli, gdy kawaleria złamała szeregi. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Nasi zwiadowcy uważają, że tak przegrupowanie w pobliżu Oka Boga. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Wtedy będziemy tam kontynuować walkę. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Musimy ich ścigać do końca. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Każ wykopać groby naszym zmarłym. - Tak, mój panie. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Caraxes szybko by sobie poradził tych ciał. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 A spalone ciało nie niesie zarazy. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 To nie jest nasz sposób. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Rzeczników trzeba sprowadzić z powrotem do błota. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Mój panie! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Do broni! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Formuj się na mnie! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Przyszliśmy, żeby umrzeć dla smoczej królowej. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 Bardzo dobry. Mamy więcej lwów do upolowania. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Dzień dobry, Panie Ręko. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Czy były jakieś wieści od księcia Aemonda? 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Nic. Na razie. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 On i Vhagar byli powinien do nas dołączyć 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 z powrotem do Antlers. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Maszerujemy zawsze odsłonięci. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Jeśli nie przyjdzie... - Musi przyjść. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Jest jeszcze inna sprawa. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Jeden z naszych ludzi znęcał się nad wiejską dziewczyną. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Sam byłem świadkiem tych wydarzeń. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Coś trzeba zrobić. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Powieś go, jeśli chcesz. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Nie jestem jego lordem dowódcą. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Kara się należy, tak, 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 ale także oświadczenie skierowane do mężczyzn. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Że nie jesteśmy zwierzętami, lecz rycerzami, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 i żołnierze honoru. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Rozejrzyj się wokół, ser Gwayne. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Spójrz w niebo. Do horyzontu. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Otaczają nas zagłada i ruina. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Wszyscy staniemy się bestiami przed naszym końcem. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Tylko jeśli porzucimy nasze zasady. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Nigdy nie znałem mojej matki. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Tak samo jak większość szczurów rynsztokowych. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Został kopnięty więcej niż kundel. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Pragnąłem śmierci przez więcej dni niż chciałem żyć. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Był taki ksiądz z Essos. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Podobał mi się. Zapłacił mi monetą. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Robić rzeczy. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Powiedział, że mam królewską krew. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Że urodziłem się po coś. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Podobała mi się ta historia. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Więc byłem jego właścicielem. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf Smocze Nasienie. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 I ta czerwona pizda miała rację. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 A ty? 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Skąd wziąłeś krew swojego smoka? 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Słyszałeś coś? 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Nie podoba mi się to miejsce. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 To wszystko się kręci. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Vhagar powinien już tu być. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 Musimy poczekać, aż przyjdzie. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Królowa nie powiedziała nic o czekaniu. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Powiedziała: chodź tu i zabij Aemonda. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Nie byłbym zbyt chętny na spotkanie z Vhagarem. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 Ona i Jednooki tak zabił już co najmniej dwa smoki. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Jednak walka będzie tego warta. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Dla zamku. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Jaki zamek? 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Królowa obiecała, że uczyni nas rycerzami, 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 więc dostajemy zamek. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Co? - Musisz zostać mianowany lordem 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 zdobyć zamek. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - W takim razie co zyskuje rycerz? - Koń. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Po co mi ten pieprzony koń? 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Mam smoka. - Byłbyś ser Ulfem, 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 a mężczyźni musieliby okazywać ci szacunek. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Mężczyźni musieliby okazywać mi szacunek 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 z powodu wielkiego pieprzonego smoka. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Nie mogę żyć tytułem. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Albo wypij. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Myślę, że byłyby chętne kobiety. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Zdobądź więcej kobiet z zamkiem. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Wiedziałeś, że Aegon uciekł? 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Miał tu być. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 To Aemond powinien był polecieć. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Jesteś przestraszony. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Ser Criston i ser Gwayne są w wielkim niebezpieczeństwie. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Boję się tylko o naszych rycerzy. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Aemond powinien być z nimi. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Aemond też jest przerażony. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Po tym jak zdobył Vhagar, zapomniał, czym jest strach. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Ale teraz pamięta. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 On o tym wie, jeśli będzie musiał stawić czoła Smoki Rhaenyry, on umrze. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Ser Sorena? 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Lord Ormund maszeruje tutaj z gospodarzem Hightower. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 Wyślij jednego ze swoich najszybszych jeźdźców 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 i dostarcz mu to z pośpiechem. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Oto instrukcje króla. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Króla? 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Z pośpiechem, ser Sorenie. - Natychmiast, Wasza Miłość. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, usiądź. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Zachowałem ten. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 To od Ib. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Taki luksus jest dla mnie marnowaniem. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Złamałem już wosk. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 A ja nie jestem przygotowany... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 pić sam. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Zapomniałem gardłowej nazwy mają na to. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Ale wierzę, że szorstki interpretacja to „smocza woda”. 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Być może nabyty gust. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Królowa wysłała wiadomość. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Mamy wyciągnąć pięć statków z blokady, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 popłyń w dół Czarnej Nurty, i zająć port Królewskiej Przystani. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Zajmuje Królewską Przystań? 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Przewaga Rhaenyry jest teraz absolutna. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Otoczy miasto ze swoimi smokami 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 i wymusić kapitulację Aegona i Aemonda. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Przyznaję, że niewiele wiem o tym wrogu. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Ale Aemond Jednooki wydaje się być takim typem 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 kto prędzej pozwoliłby temu wszystkiemu spłonąć niż porzucić tron. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Przed nami wzburzone morze. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Nie mogę w pełni naprawić... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 rozłam między nami. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Ale akceptuję że to moje dzieło. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Lubiłem twoją matkę. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Dla... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 cokolwiek mieliśmy razem. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Próbowałem zapewnić ci życie. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - Dla twojego brata. - Być może życie. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Ale nigdy imienia. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Przepraszam za to. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Żegluj ho! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Widziano wrogie statki! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Dostrzeżono wrogie statki. - Jaka jest ich siła? 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Na razie naliczono trzy pięćdziesiąt. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Już nas przewyższają liczebnie. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Wyłóż wiosła. Wyślij kruki na Smoczą Skałę. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Wyciągnij wiosła! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Zaprowadź nas na początek blokady 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 i zasygnalizuj flocie: utwórz linie bojowe. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Czy to Lannisterowie, czy Greyjoyowie? 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 To Triarchat. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Przynieś moją zbroję. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Dowódca. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Wąwóz ma trzy wloty do Czarnej Nurty, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 z których największy się otwiera tuż na południe od Driftmark. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Ale zdecydowanie uważam, że musimy naciśnij w kierunku południowego wlotu. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Jeśli nasza armada zaatakuje Flota Velaryona w walce w zwarciu, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 to stępi zagrożenie smoków Rhaenyry. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Będą obrzydzeni spalić własne statki. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Sprytna strategia, mój panie. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Rozumiem, dlaczego twój król uczynił cię Władcą Statków. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Będziesz rządzić całym tym zestawem jeśli skończysz w drinku. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Moja strategia jest ekspresowa żeby nie „wylądować w drinku”. 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Na tym pokładzie czeka nas śmierć zanim zmierzymy się z nim w morzu. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Będziesz zadowolony z naszej zbroi kiedy zaczyna się walka. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Wiem, że to zrobię. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Zwiadowcy Węża Morskiego tak mają podniósł alarm, komandorze. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Choćby po to, żeby zobaczyć jego twarz. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Daj znać Halfjawowi, żeby zabrał jego oddział 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 i przedostać się przez północną przełęcz. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Mhm. - Przełęcz północna 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 to najdalsza trasa 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 biegnącej na północ od Smoczej Skały. Po co? 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Aby odeprzeć High Tide. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Zamek lorda Corlysa? 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 Będziemy wymagać całą siłę swojej floty 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 - jeśli mamy jakąś nadzieję... - Wysoki Przypływ to pomnik 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 do samego Węża Morskiego. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Myślisz, że jego koncentracja się utrzyma 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 kiedy zobaczy, że jego skarbiec płonie? 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Uch... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Jaka jest pogoda być dzisiaj, Bold Jon? 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Deszcz sików czy gówna, z wyglądu posłańca. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 Dzień dobry, ser. Jakie wieści? 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Dzień dobry, lordzie Hightower. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Przynoszę pilną wiadomość od króla Aemonda. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 Król, czy on jest teraz? 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Aemond mówi, że musimy dać radę obozuj tutaj i czekaj na dalsze wieści. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Dołączy do nas za trzy dni. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Zatem Aegon nie żyje? 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Jeden król jest tak samo dobry jak inny. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Każ temu chłopcu się wykąpać i nakarmić. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Daj mu dobry namiot. - Tak, proszę pana. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Może pogoda się utrzyma. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 To moja wina jesteśmy w tym położeniu. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Niestrudzenie starałem się postawić Aegona na tronie, ale ja... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Nie przygotowałem go do rządzenia. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Jego słabości są jego własnością. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Powinieneś być królem. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Gdybyś tylko urodził się pierwszy, wtedy być może 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 nie byłoby nas tutaj, ale... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 musimy kiedykolwiek zagrać przed sobą. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Dlatego koniecznie musisz udać się do Harrenhal. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 W jakim celu? 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 To jest twierdza. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Taki, który przetrwał smoczy ogień już raz. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Nie jesteś tu już bezpieczny w Królewskiej Przystani. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Dobrze jest się bać. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Ja też się boję. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Nie boję się. 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Oczywiście, że nie. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Ale teraz jesteś koroną. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 A Rhaenyra wyśle jej nowe smoki są tu dla ciebie. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Wkrótce lub późno. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Nie boję się. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Poleć do Riverlands. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Wyciągnij Daemona. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Ma tylko jednego smoka i zabija go 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 byłby to dotkliwy cios dla Rhaenyry. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 W Harrenhal będziesz nie do pokonania. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Być może nawet mógłbym Cię tam spotkać. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Ta droga jest niepewna. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 Ale ten, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 jeśli tu zostaniesz i zaczekasz na Rhaenyrę 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 i jej smoki, które nadejdą, ten jest pewny. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Jesteś taki odważny. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Ale nie mogę cię stracić tak jak Aegona. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Jeśli to zrobię, będę zgubiony. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Posłuchaj mnie, Aemondzie, proszę. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Zorganizuję tam ucztę na twoją cześć. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 W sali Czarnego Harrena 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 podczas gdy głowa mojego wujka spogląda w dół ze szczytu. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Pierdolić! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 A co jeśli Aemond wiedziałeś, że po niego przyjdziemy? 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Mógł zaatakować Smocza Skała pod naszą nieobecność. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Królowa przydzieliła nam zadanie. Musimy trwać niezłomnie. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 A jeśli to jest to, co wróg liczy? 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Co to jest? - Pieprzyć to miejsce! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 - Co się stało? - Wychodzę, oto co się stało. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Musimy poczekać na Vhagara. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 Jak długo? Na zawsze i jeden dzień? 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Miała już tu być. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Królowa tylko nas poinstruowała zaatakować Vhagara. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Nie powiedziała, co ma robić gdyby smok nigdy nie przyszedł. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Mówię, że zostajemy. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Kto cię, kurwa, uczynił królem? 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Nie podoba mi się to tutaj. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Czy to właśnie powiesz Jej Wysokości? 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Że jesteś tchórzliwy? - Powiem Jej Miłość prawdę. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 Że staliśmy na straży i Vhagar nigdy nie przyszedł. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Twój przyjaciel ma rację. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Brakuje ci bitwy. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Królowa potrzebuje cię na Smoczej Skale. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Kim jesteś? 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Jestem czarownicą. 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 Prawidłowy. Dbajcie o siebie. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Wasza Miłość! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - W Gardzieli trwa wojna. - Kto? 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Armada statków 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 wypływając ze wschodzącego słońca ze wschodu. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Zastawili pułapkę. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 pójdę. 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Matka! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Zatrzymywać się! Nie możesz! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Nic nie możesz powiedzieć że nie słyszałem. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Jeśli umrzesz... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 Wtedy w końcu będziesz królem. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Moje skóry jeździeckie. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Masz zamknąć i zaryglować te drzwi. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Królowa musi być zamknięta dopóki nie odzyska zmysłów. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Nie mogłem przeciwstawić się rozkazom Jej Królewskiej Mości. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Jesteś rycerzem Gwardii Królowej, Ser Lorenta. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Przysięgałeś chronić Jej Miłość od wszelkich zagrożeń. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Włącznie z nią samą. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Twoje życie... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 dla niej. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Jace'a. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Odwołaj swoje polecenie. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - To zdrada stanu. - Odrzuciła moją radę, 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 każdą moją próbę przyłączenia się do walki. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Więc zamiast tego toczysz z nią wojnę? 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 To wszystko jest dziełem zasadzki, jak Odpoczynek Rooka, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 podstęp, by przyciągnąć samą królową. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Zabili mojego brata, Baelę. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Nie pozwolę im zabrać także jej. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Proszę ze mną. 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Jesteśmy gotowi. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Możemy wywalczyć dla niej to zwycięstwo. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Czyż nie to zawsze było naszym celem? 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Ser Lorent, otwórz drzwi. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Wasza Miłość, to był Rozkaz księcia Jacaerysa. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Otwórz te cholerne drzwi. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 Nie mogę. 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Ser Lorencie! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace'u! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Otwórz te cholerne drzwi! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Wypuść mnie natychmiast! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Utnę wam za to głowy! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Kusze, gotowe! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Uwolnienie! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Łucznicy, gotowi! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Uwolnienie! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Łucznicy, gotowi! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Uwolnienie! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Barrelman! Sygnał dla floty: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Nie grupuj. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Trzymaj ich w pościgu. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Tak, tak! - Walka należy do ciebie. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Łucznicy, gotowi! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Łucznicy, do dzieła! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Luźny! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Zaobserwowano okręt flagowy, milordzie. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 To Bitchfist. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohara? 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Stwardnij i kieruj się w jej stronę. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Chcę, żeby nas zobaczyła. - Tak, mój panie. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Utwardź się! Podnieś udar! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 Nadchodzi, chłopaki! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 Nasz nieoszlifowany klejnot. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Daj znać flocie. Wąż Morski należy do nas. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Równy udział w łupie kiedy weźmiemy statek! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Tak, dowódco! - Komendancie! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Dowódca! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Nasz jest okrętem flagowym. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Nie możemy dać siebie do pojedynczego pościgu. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Musimy poprowadzić atak aby nie popadł w nieład. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Myślisz, że popłynąłem? przez Wąskie Morze 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 wygrać dla niego wojnę swego króla? 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Takie były warunki umowy. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Prowadził Wąż Morski prześladowania i rzeź 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 moich znajomych od ponad 20 lat. 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Przypieczętowałem dla niego twój kontrakt. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Dziś wieczorem będziemy spacerować w popiołach przypływu! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Wszyscy dołączycie do mnie, gdy będę siedział Tron Driftwood 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 i zjedz obiad na uszach Węża Morskiego! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Uwolnij nas! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 I ruszaj w pościg! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 Pragnie jedynie cię chronić. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Nigdy nie prosiłem o ochronę. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Oczekuję tego od mojej rady, 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 ci tchórzliwi mężczyźni, których kiedykolwiek się kurczowo trzymali w swoich dubletach. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Ale moja Straż Królowa? 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Mój własny syn? 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Może się wydawać, że mam słabą rękę i słabe ciało kobiety, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 ale mam serce i ducha króla. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Wróg na prawą burtę! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Dziel, dziel, dziel! - Balisty, przeładuj! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 I zgaś te pożary! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Flota jest otoczona. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 A Bitchfist teraz go ściga nas z małym oddziałem. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Smok! - Smok! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Dracary! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracary! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Ustal kurs Przełęcz Smoczej Skały. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Przypływ prawie się skończył. Osiądziemy na mieliźnie. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Lohar chce tylko mnie. Ona podąży. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Bez niej ich flota będzie bez steru... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 i łatwy łup dla naszych smoków. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Przygotujcie się, mężczyźni! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Przynieś granele! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Gotowy? - Gotowy! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Obciążenie! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Mów mi Lohar, Pogromco Smoków! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Wciśnij pościg! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Rozłóż prześcieradła i rozłóż wiosła. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Rzuć linie prowadzące. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Podkręć kurs. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Prowadzący, do kanałów. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Rzuć główną linię! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Głębokość, sześć sążni! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Barrelmanie, melduj! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Breakers są przed nami. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Przypływ mocno się wyczerpuje. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Prądy są silne, ustawione na lewą burtę. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Trzy wrogie statki zbliżają się szybko za rufą! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Larboard na swoim sterze. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Postępuj ściśle według moich wskazówek. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Jest przejście przez przełęcz, ale jest wąsko. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Połowa piąta i szybki upadek! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Siedem! - Prędkość: siedem węzłów! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Lekko na lewą burtę. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Tak, lordzie admirale. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Podążaj za nią. - Nie możemy iść dalej. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Przełęcz jest za płytka. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Nie znamy układu tego miejsca. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Płyniemy na ślepo. - Poprowadzi nas Wąż Morski. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Jeden na cztery! - Jeden na cztery! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Może z 70 metrów. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Teraz łatwo. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Ster na prawej burcie. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Zbyt mocny. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Złagodź to. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Pozwól mi. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Teraz czterdzieści jardów. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Trzydzieści pięć! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - I pół-trzy! - I pół-trzy! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Przechyl wiosła. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Coxswain ahoj! Wiosła bankowe! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Dwadzieścia pięć jardów! - Dwadzieścia pięć jardów! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Jeden na trzy! - Dziesięć jardów! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - Dziesięć jardów! - Skończyliśmy z zębami! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Mamy jasność! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Zostaw Lohara Zębom. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Zabierz nas z powrotem do Gardzieli. Musimy ponownie dołączyć do walki. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Trzy ręce na prawą burtę, natychmiast! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Trzy ręce na prawą burtę! - Rozbijemy! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Weszliśmy bezpośrednio w jego sidła. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Dwie ręce do lewej burty, teraz i trzymaj ją tam! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - Dwie ręce do lewej burty, trzymaj! - Przetnij kotwice! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Zmniejsz wagę i zwiększ nasz przeciąg. Szybko! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Tak, Komendancie! Przetnij kotwice! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Ile ważysz w tej zbroi? 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 I cała reszta! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 Trzymaj tę linię, i wciągnij te cholerne wiosła! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Wyciągnij wiosła i zmniejsz dystans! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Przynieś haczyki i liny! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Okręt flagowy wroga jest czysty. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Zbliża się szybko do tyłu. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Ona ma nas na nogach. Nie możemy jej wyprzedzić. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 A u nas jeszcze nie ma wiatru nieść nas pod prąd. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Zwiń żagle i wysuń wiosła. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Twarde uderzenie w prawą burtę. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Przygotuj się do ofensywy za atak boczny. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Wszystkie tarcze i kusze, na swoje stacje! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Załaduj balistę! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Impreza pokładowa! - Przyjęcie na pokład. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Mocno i ciągnij dalej! Silny pod prąd. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Zakręt! - Albo zostanie wciągnięta z powrotem do Zębów. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Ona się nie odwraca! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Wszystkie tarcze i kusze na prawą burtę! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, gotowe! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Pozycje, ruszajcie się! Pozycje! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Kusze, gotowe! - Gotowy! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Strajk! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Trzymaj kurs i pierdol się! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Przygotuj się i bądź gotowy! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 A teraz strajk! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Weź statek. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Na nogach! Przygotuj się do zaangażowania! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Dracary! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Powal jeźdźca! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 NIE! NIE! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Owcokrad, nie! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 To moja siostra. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Ojciec! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Trzymaj się, Baela! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhaena! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Owceokrad! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Owceokrad! NIE! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace'u! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace'u! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Chodź, Vermax!